居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。得志與民由之，不得志獨行其道。

http://www.nani.com.tw/slearn/slchin/chin_c/chin_c_b/chin_c_b6_1.htm

篇名：滕文公下（二） 主題：辨異端 返回

景春曰：「公孫衍、張儀，豈不誠大丈夫哉？一怒而諸侯懼，安居而天下熄。」　　 孟子曰：「是焉得為大丈夫乎！子未學禮乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之門，戒之曰：『往 之女家，必敬必戒，無違夫子。』以順為正者，妾婦之道也。居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。得志與民由之，不得志獨行其道。富貴不能淫，貧賤不 能移，威武不能屈。此之謂大丈夫！」

注釋 章旨 語譯

注釋 1. 景春：孟子時人，講求縱橫之術。 2. 公孫衍：戰國時縱橫家，魏國人，初仕魏國官員，後任秦相。 3. 張儀：戰國時縱橫家，魏國人，相秦惠王，以連橫策略遊說六國事秦。 4. 一怒而諸侯懼：怒則遊說諸侯，使其互相攻擊，故諸侯畏懼。 5. 安居而天下熄：安居在家，未遊說諸侯、挑撥離間，則天下戰火熄滅。 6. 冠：音ㄍㄨㄢˋ，行冠禮。古時士人年二十行冠禮，始為成人。 7. 命：訓勉、教導。 8. 女家：你的家，指夫家。女，音ㄖㄨˇ，通「汝」。 9. 夫子：此指丈夫。 10. 以順為正：以順從為正道。 11. 居天下之廣居：此指以仁居心，乃天下最寬敞的住宅。 12. 立天下之正位：此指以禮立身，乃天下最中正的位置。 13. 行天下之大道：此指以義行事，乃天下最寬闊的大道。 14. 得志與民由之：得志的時候，和人民一起遵行所得之道。由，遵循。 15. 不得志獨行其道：不得志的時候，自己單獨遵行所得之道。 16. 淫：放逸心志，即蕩亂其心意。 17. 移：改變節操。 18. 屈：挫折志氣。

top

章旨 孟子言：運用縱橫之術，取悅人君，以遂其志，乃是妾婦之道。能居仁、立禮、行義，有獨立人格者，始為大丈夫。

top

語譯 景春說：「公孫衍、張儀，難道不能算是真正的大丈夫嗎？他們一生氣，諸侯便恐懼，深怕他們遊說別的諸侯來攻打；如果在家安居，未遊說諸侯、挑撥離間，天下的戰火便止熄。」　　 孟子說：「這種人怎能算是大丈夫呢！您沒學過禮嗎？男子成年舉行冠禮時，由父親訓勉他做成人的道理；女子要出 嫁時，由母親告誡她做妻子的道理，臨行母親送到門口，還告誡說：『妳到夫家後，一定要敬重公婆，言行一定要戒慎，不要違逆丈夫的旨意。』可見以順從為正 道，是為人妾婦的道理。真正的大丈夫，以仁居心，住的是天下最寬敞的住宅；以禮立身，站的是天下最中正的位置；以義行事，行的是天下最寬闊的大道。得志的 時候，和人民一起遵行所得的正道；不得志的時候，自己單獨遵行所得的正道。富貴不能擾亂他的心意，貧賤不能改變他的節操，威武不能挫折他的志氣。這才叫做 大丈夫！」

top

返回

過零丁洋

http://163.32.158.250/gift/ch/post03/index.asp?Page=03&Order=%A7%40%AA%CC&Style=1

　　 過零丁洋

辛苦遭逢起一經，
干戈落落四周星。

山河破碎風拋絮，
身世飄搖雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐，
零丁洋裡嘆零丁。

人生自古誰無死，
留取丹心照汗青。

注釋
零丁洋：今廣東中山縣南零丁山下的海面。

遭逢：即遭遇；起一經：文天祥是科舉的明經科出身，靠精通一種經書發跡做官。這一句是交代自己的出身。

四周星：四年的意思。落落，比喻繁多，指戰爭頻仍。

惶恐灘：原名黃公灘，是江西贛江十八灘中最險的一灘。

丹心：赤誠的心，言忠心也。

汗青：指史書。

獨步 第345章 變臉

后悔并不是讓你回去做那個決定，那樣的話，可能會讓你更加后悔，后悔之后，你就要更加正確的去判斷，別再去做傻事。

淚光閃閃 故事

http://blog.udn.com/singma/5070565

電視廣告近期不斷播送日本天籟美聲歌后夏川美里的來台演唱會，熟悉的旋律不禁讓人想探究那首迷人的歌曲。原來這首就是有名的〈淚光閃閃〉(Nada soso)，日文歌詞的意境及創作背景都十分動人。

「淚光閃閃」是沖繩方言，意思是「眼淚一顆顆地掉落」。用意是鼓勵人們，想哭的時候，就盡情地哭，千萬不要壓抑，因為哭完以後，就可以重新面對明天，被淚水沖洗過的純淨心靈，也會浮現希望。

這首歌曲原為日本名歌姬森山良子為紀念22歲早逝的哥哥而作，森山良子生在音樂世家，兒子森山直太朗也是有名的歌手。森山良子成名的很早，年輕時便四處演 唱，與感情很好的哥哥各奔東西，在一次出外演唱時卻突然接獲哥哥粹逝的消息。1998年她聽完沖繩作曲家BEGIN譜的曲後，便徹夜不停的寫出對哥哥的思 念，當她完成了整首歌的歌詞後，一直抑鬱在心中的心結，彷彿終於解開了...

森山良子和BEGIN都分別演唱過〈淚そうそう〉，一直到2001年，有「日本心靈歌姬」之稱的歌手夏川里美翻唱這首歌，才讓〈淚そうそう〉一夕之間大紅，在沖繩造成一股風潮，而且一紅紅了好幾年，締造許多銷售和排行榜的奇蹟。三個人的版本都各有特色和韻味。

森山良子和BEGIN的版本都傳達出日本人比較內斂的情感，值得細細品味。森山良子的影片裡有她和哥哥小時候的照片，以及沖繩美麗的景色。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bXho3NK2CDw

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AsNOFBkl_pA

夏川里美的版本是最廣受歡迎的，優美的歌聲很能療癒人的心靈。配上日本傳統的三味琴伴奏，更充滿懷舊的味道。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_ChCzlW1ELk

http://www.youtube.com/watch?v=sfWvbR5b-D4

這首歌也被翻唱成不同語文的版本。最早是台語版，由伍佰填詞、黃品源演唱，曲名叫〈白鷺鷥〉，收錄在黃品源 2004年的專輯裡。2006年新加坡歌手蔡淳佳的〈陪我看日出〉，是中文版比較風行的版本，由梁文福改編的歌詞「希望就在黑夜的盡處」意境也很動人。 2006年尾黃品源又翻唱了一次，由陳沒改編中文詞。

2008年純淨美聲海莉(Hayley Westenra)的英文版日本金曲大碟【櫻花戀曲】專輯也收錄了〈淚そうそう〉，並在2009年七月在台灣首度舉辦的世界運動會開幕典禮獻唱。 
   
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3B_9oPol6h8

這首曲子還衍伸成電影故事《淚光閃閃》，在美麗的沖繩取景，由妻夫木聰和長澤雅美主演，演繹了一段兄妹間的動人情愫。

這首歌聽著聽著就會想學著哼唱，這首曲調不快，歌詞也不難，是很棒的日文入門歌曲，臺灣很多藝人都喜歡背唱表演。下面有中日文翻譯與英文讀音：

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
HuRuI ARuBaMu MeKuLi ARiGaDo~De TsuBuYaIDa
翻著古老的相片簿　囁囁著謝謝兩個字

いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ
ITsuMo ITsuMo MuNeNoNaKa HaGaMaShiDe KuReRuHeDo Yo
對著總是總是在心中鼓勵著我的人

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
HaRe WaDaRu HeMo AMeNoHeMo U KaBu A No E GaO
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容

想い出遠くあせても
OMoIDe Do~Ku OSeDeMo
即使回憶已遠離褪色

おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう
OmoKaGe SaGaShiDe YoMiGa ERuHeWa NaDaSo~So~
我依然追尋絲絲影跡　當他甦醒時總讓我　淚光閃閃

一番星に祈る それが私のくせになり
IChiBaN HoShiNi INoRu SoReGa WaDaShi No KuZeNiNaRu
對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣

夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
YuRuReNi MiA GaRu SoRa KoKoRoI BaI ANaDa SaGaSu
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡

悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏
KaNaShiMi NiMo YoRoKoBi NiMo OMoUANoEGaO
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷　你的笑容總會浮上心頭

あなたの場所から私が
ANaDaNo BaShoKaRa WaDaShiGa MiE DaRa
我相信從你所在的地方看得到我

見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
Ki,Do ITsuKa AERuDo ShiN Ji IKiDeYuKu
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
HaRe WaDaRu HeMo AMeNoHeMo UKaBu A No E GaO
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容

想い出遠くあせても
OMoIDe Do~Ku OSeDeMo
即使回憶已遠離褪色

さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう
SaMiShiKuDe KoIShiKuDe KiMiHeNoOMoI NaDaSo~So~
如此孤單　如此眷戀　對你的思念讓我淚光閃閃

會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう
AIDaKuDe AIDaKuDe KiMiHeNoOMoI NaDaSo~So~
想見你一面　想見你一面　對你的思念讓我　淚光閃閃

這次日本強震之後，這首曲子也成為眾多網友為日本加油打氣的歌曲。對逝去的親人、好友無盡的思念，期待在天國再相會的一天。就像這首曲子寫的：悲傷落淚也好，歡喜雀躍也罷，我相信從你所在的地方看得到我，也相信我們總有重逢的一天而活著..... 
  

志氣 :認份不認命

http://womany.net/read/article/2326

• 認份不認命，演出最真實的自我〈志氣〉郭書瑤、莊凱勛專訪

認份不認命，演出最真實的自我〈志氣〉郭書瑤、莊凱勛專訪

AT

心靈 名人專訪

WITH

夢想 景美拔河隊

今天是 2/14
愛要怎麼說？十句超好用愛情台詞

0 0

一部電影，傳達的是故事、是感動，更是演員們的實力。在〈志氣〉這部電影中，我們看到了導演張柏瑞亟欲傳達給世界關於景美拔河隊不願放手的志氣，更看到了郭書瑤從一位歌手、演員到一位專業拔河隊員的努力不懈，以及飾演景美拔河隊教練的莊凱勛如何完美詮釋這位靈魂人物。讓我們和你一起深入了解這兩位和景美拔河隊一起驚艷台灣的主角！

瑤瑤：我不是女主角，主角是所有繩力女孩

拍攝過廣告、主持、出唱片，以及參與電視劇拍攝的瑤瑤，這次可說是初次擔任電影女主角，但她絲毫不覺得自己是〈志氣〉的女主角，因為這部片裡沒有個人英雄，「拔河隊」這個團隊就是這部片的主角，她只是其中一個與大家一起創造奇蹟、訴說故事的繩力女孩。

在問起什麼樣的契機下接到這部電影演出邀約時，瑤瑤與凱勛相視一笑後說：「在得知有這部 電影的開拍計畫時，我完全不知道自己會是演員之一。」這時瑤瑤開始回憶起接到劇本時的情境，「在經紀公司告知我將演出春英這個角色時，我腦中是滿滿的疑 問：『為什麼會找我？』『導演怎麼這麼有勇氣？』『我的形象符合這個角色嗎？』」從這一連串的自我檢視與疑問中，我們可以看到這位今年將滿23歲的女孩， 完全明白自己進入演藝圈後一路走來的過程及所帶來的影響，但她並不認為這些是障礙，反而更加的把握每一次演出機會、利用每一個新的挑戰學習。

電影中「春英」是出身貧苦、從小與奶奶相依為命的獨立女孩，更因為希望讓家境更好、讓奶 奶更放心，讓她的個性有些倔強、不願低頭，而瑤瑤覺得自己與「春英」這個角色的個性的確有些相同之處，「其實就是〝認份〞吧！這部電影一直在強調的一件事 是：認份，而我是個很認份的人。」說到此處時，一旁的凱勛也頻頻點頭贊成，「不論是瑤瑤或拔河隊的女孩們，大家都有股堅定的氣在，她們堅持的信念遠超過一 般人。」

繩力女孩需要的肌耐力遠遠高於一般同齡女孩的運動量，雖然瑤瑤本身原本就有運動的習慣， 但從接到劇本到開拍不到一週的時間，完全是邊拍邊受訓成為一名拔河隊員，她與凱勛兩人笑稱這種電影拍攝方式叫做：集訓式拍法。「繩力女孩們都叫她〝拔河小 神童〞！」凱勛笑著說。所有電影中對〝小高一〞的訓練、與友校的練習比賽，甚至最後的世運比賽重現，都是〝來真的〞。瑤瑤回憶道：「我看到最後總決賽隊伍 的體格與實力時都傻眼了。」「其實一開始有安排替身的，但我不想用，每一次累到覺得自己快不行時，就跟自己說：『都到這裡了，堅持下去！』」這時的瑤瑤彷 彿回到電影中的春英角色，那個手再痛也不願意放下繩子的勇敢女孩。

瑤瑤：每一次累到覺得自己快不行時，就跟自己說：『都到這裡了，堅持下去！』

教練，就像父親一樣，站在孩子同一陣線

凡是接觸過拔河隊教練郭昇的人，在看過凱勛飾演的教練後都紛紛讚賞將角色飾演的非常到 位，連拔河隊女孩們都說：「真的好像！」問起凱勛在事前完全沒有接觸過這樣的團體以及不認識拔河隊的狀況下是如何揣摩教練的角色？他笑了一聲後說：「其實 演技最好的就是郭教練，他可以一秒變臉。」現場的大家聽到這句後都笑了出來頻頻點頭稱是，接著凱勛說：「其實就是偷偷的觀察他。」（這時瑤瑤說根本不是 〝偷偷〞是〝繞著他轉〞吧！）「郭教練就像一般台灣的傳統父母，會關起門來罵孩子，但只要對外一定是全面護著孩子、與孩子們站在同一陣線，這一切都是為了 讓孩子更好以及讓外人知道自己的孩子有多好。」


從頭到尾，都是不是演出來的

台北藝術大學戲劇系畢業，科班出身並擁有多年舞台劇與電視劇經驗，硬底子演員的莊凱勛，在談到這次演出〈志氣〉收穫最多的事情時他說：「這對我而言是場及時雨。」

在多年的表演經驗後，凱勛對於自己的表演是否已開始流於模式有了疑問，電影〈志氣〉與過 往參與過的戲劇演出最大的不同點就在「演員的組成」。這部電影中只有四名專業演員，其他全部都是素人以及真正的拔河隊隊員，「這些拔河隊隊員是不會演戲 的。」「她們所有的反應與情緒都是真的，真實到讓我感覺這些是真正發生在自己身上的事。」凱勛認真的說到，「若今天一場戲結束你跟她們說：『哇！妳今天演 的好好。』她們還會生氣，因為她們從頭到尾都不是演出來的。」因為這樣的真實，讓凱勛覺得自己先前的自省與檢視有了曙光，一個專業的演員不只是將角色演出 來這個動作，更要用心去感受角色的本質，才能有真正感動人心的表演。

參與這次電影的演出讓瑤瑤自覺有很大的轉變，瑤瑤說，以前的自己是個無感並且壓抑的人， 演戲時最怕演到哭戲，因為不會哭也不敢哭。但〈志氣〉這部電影卻打開了她的淚腺，「我的第一場哭戲就是被教練罰蛙跳這場戲，當我看到學姊起身要幫我跳的背 影時，我崩潰了，哭的不能自己。」因為劇組裡的每一位拔河隊女孩、每一位工作人員都是這麼真誠，讓她放下了慣有的保護色，自嘲其實私下很難交朋友的她卻跟 拔河隊女孩們成了最要好的朋友，「我終於體會到用眼神傳遞情感的意義。」瑤瑤用認真的神情訴說。


我從來沒有想過要放棄，雖然在演藝圈臉蛋比武藝更重要

擁有濃眉大眼、精實體格以及硬底子演技的凱勛，剛從舞台劇領域轉移到螢光幕前時也不是順 遂的，回憶起當時的心境，他說：「當初真的有『一身武藝卻輸給一張漂亮臉蛋』的感覺。」一度對這樣的現象感到非常失望的他，即使面對著接踵而來的壓力、即 使一開始家人對他選擇走演藝圈這條路是反對的，他仍不曾放棄，「我從沒想過要放棄」凱勛用堅定的眼神對我們訴說。

對他而言，這些都是進步的動力，在不斷的思考與自省後，他告訴自己要放下對自我的質疑，不該跟別人比，應該自己跟自己比，成功沒有捷徑、努力也不一定有捷徑，但若是不努力就一定不會贏。

自己的真實樣貌

當我們提出請瑤瑤與凱勛用三個形容詞形容真實的自己這個要求時，兩人馬上陷入沉思的狀 態，瑤瑤說自己就跟電影〈志氣〉裡的女孩們很像「很認份、很拼命、不服輸」，而凱勛說出的第一個形容詞是「黑白色的」，意指自己是個不論情緒或面對事情都 是反差很大並且極端的人，而另外兩個則是「誠懇且真實的」以及「持續學習的」。對凱勛來說，每一天的時間都不夠用，因為想要照顧身邊所有的人，所以每一天 都在利用機會學習，讓自己得以成為更好的人。在他腦中的未來藍圖就是有個很溫暖的家、可以照顧每一位對自己重要的人的家。

而對於瑤瑤而言，現在的她尚未想像到太過久遠以後的自己，現在每一份工作對她來說都很珍 貴，只要有工作就覺得感恩。最愛的表演還是音樂與跳舞，很希望能出一張可以讓自己盡情跳舞的音樂專輯，而拍戲是體會別人的人生，對她來說也是充滿挑戰與樂 趣，很希望有一天可以參與大製作的電影或電視拍攝。（這時瑤瑤補了一句：「但恐怖片可能無法。」）將弟弟妹妹照顧到大學畢業、以及讓媽媽可以過更好的生活 就是她最重要的目標，所有一切的工作動力都來自於自己的家人，就如同當初進入演藝圈的初衷。


最後我們請瑤瑤與凱勛各分享一句話，給擁有夢想每一位女人迷讀者，
瑤瑤說：「不要害怕，害怕對事情沒有幫助，不要輸給自己。」
凱勛說：「人生就這一回，想一百次不如做一次。」


僅以這個專訪，獻給所有不怕輸的讀者們，我們不要害怕，再撐一秒，也許就能擁有整個世界。


不可錯過的志氣
〉〉電影介紹：退後就是向前！《志氣》
〉〉導演：夢想到手前，絕不放手 〈志氣〉張柏瑞
〉〉鐵少女：多撐一秒，就能改變世界的青春 景美拔河隊


本文作者： womany.net 編輯部 / 陳怡蓁 Tanya Chen
攝影：林浩翔

花絮一:你從未看過的郭書瑤練習篇 http://www.youtube.com/watch?v=OIg5oUokF_A

花絮二:緣起篇 http://www.youtube.com/watch?v=Fnk1vCt8Ekg

花絮三:教練老師篇http://www.youtube.com/watch?v=Fnk1vCt8Ekg

花絮四:繩力女孩篇 http://www.youtube.com/watch?v=RuMSpkJ_Vr0

夢想離我4公尺 http://www.youtube.com/watch?v=Hx4PTOhRWzE

 

http://blog.udn.com/cinema/7300200

《志氣》認份不認命，退後就是向前

“所有的運動都是要往前衝刺爭取勝利，只有拔河，為了爭取榮耀，卻是要一步步的往後退”。  台灣不乏體育電影，今年春節上映的新片《志氣》，少見的以『拔河』為主角，特別是『退後就是向前』的運動精神，突顯『認份不認命』的勵志思考。   《志氣》(Step Back to Glory) 改編自2010年景美女中拔河隊，出國參加世界盃錦標賽奪冠的真人實事，電影從鄉下女孩春英(郭書瑤 飾)獨 自北上讀書說起，帶出以體育保送升學的『體保生』，面對一般學生異樣眼光時的無奈，被重視課業的老師差別待遇，還有兼顧運動和學業的雙倍壓力；其他同學也 有著家庭、愛情的煩惱，青春愛美的女孩，卻要拼命增胖爭取比賽資格，而長期積累的運動傷害，隨時可能斷送參賽機會。《志氣》寫出學生選手不同層面的問題， 可惜點到為止，畢竟她們未來的生涯並非本片主題，重點在團結向上的參賽過程。   《志氣》是一部四平八穩的電影，開頭的祖孫情，中段春英從質疑到接受教練(莊凱勛 飾)，真正融入拔河隊建立團隊情誼，最後凝聚成『在哪裡跌倒，就在哪裡爬起來』的勝利高潮。值得一提的是，除了郭書瑤(瑤瑤)外，多由真正的拔河隊員親身演出，她們和職業演員對戲不顯突兀，生動詮釋拔河隊員的甘苦。曾以《候鳥來的季節》入圍金馬獎男配角的莊凱勛，飾演面嚴心慈的教練，和楊千霈扮演的體貼女老師，都是這群『繩力女孩』的最佳推手，而為戲苦練拔河動作的郭書瑤，也讓人看到她投入角色的用心。 新銳導演張柏瑞、執行導演高炳權、張訓瑋協力拍攝的《志氣》，在春節台灣電影裡顯得中規中矩，電影動人的是來 自真實拔河隊的熱誠，片中藉由團隊精神的拔河和踏實耕耘的插秧，點出不花俏用心做好一件事的認份，在張柏瑞的推動和執導下，拍出勵志的信念。認份不認命聽 來老套，但在重視個人表現的當下，提醒了大家『認份』是最根本也最重要的出發點，在生命的每一個階段做好本份，在盡責的基礎上創造自己的命運。

My Way

My Way
　　
　　Frank Sinatra
　　
　　And now, the end is near;
　　现在，我的末日将近，
　　And so I face the final curtain.
　　面临人生的最后落幕，
　　My friend, I'll make it clear,
　　我的朋友，我要说个清楚，
　　I'll state my case, of which I'm certain.
　　向你讲述我的人生之路。
　　I've lived a life that's full.
　　我活过一个充实的人生，
　　I've traveled each and every highway;
　　我经历过每一段路途，
　　And more, much more I did,
　　而更重要的是，
　　I did it my way.
　　我用自己的方式。
　　Regrets, I've had a few;
　　遗憾，也有一些吧，
　　But then again, too few to mention.
　　算不上多，不值一提。
　　I did what I had to do
　　我做了该做的一切，
　　And saw it through without exemption.
　　洞悉世事，不求赦免。
　　I planned each charted course;
　　我规划过每一段人生，
　　Each careful step along the by way,
　　每一个细微的脚步，
　　and more, much more than this,
　　而更重要的是，
　　I did it my way.
　　我用自己的方式。
　　Yes, there were times, I'm sure you knew
　　是的，你知道有些时候，
　　When I bit off more than I could chew.
　　我曾背负不能承受之重，
　　But through it all, when there was doubt,
　　但自始至终，就算充满疑惑，
　　I ate it up and spit it out.
　　我还是克服困难战胜了它。
　　I faced it all and I stood tall;
　　我挺直身躯，勇敢面对，
　　And did it my way.
　　用我自己的方式。
　　I’ve loved, I’ve laughed and cried.
　　我曾经爱过，笑过，哭过，
　　I’ve had my fill; my share of losing.
　　我曾经满足，也曾经失落，
　　And now, as tears subside,
　　现在，当泪水慢慢沉淀，
　　I find it all so amusing.
　　我发现原来可以一笑置之。
　　To think I did all that;
　　想到我所做过的一切，
　　And may I say - not in a shy way,
　　我可以说，毫不羞愧地说，
　　No, oh no not me,
　　我没有虚度，
　　I did it my way.
　　我用自己的方式。
　　For what is a man, what has he got?
　　男人究竟是什么，拥有什么？
　　If not himself, then he has naught.
　　除了自己，我们一无所有。
　　To say the things he truly feels;
　　说出心里最真实的感受，
　　And not the words of one who kneels.
　　而不是那些身不由己的话。
　　The record shows I took the blows -
　　时间证明，我经受住了磨难，
　　And did it my way!
　　用我自己的方式！
　　Yes, it was my way.
　　没错，这就是我的方式。

錯誤 與 懲罰

有一種人很可憐，那就是他會拿別人的錯誤懲罰自己
有一種人很可惡，那就是他會拿自己的錯誤懲罰別人。
而還有一種人最最可恨，那就是拿自己的錯誤懲罰自己的名義，去懲罰別人，而通常那個人絕對不是壞人。

人们在强大的力量面前，总是选择服从

人们在强大的力量面前，总是选择服从。如果今天你放弃一张矿泉水的发票，明天就有可能被迫放弃土地权、财产权和生命安全。权利如果不用来争取的话，权利就只是一张纸。

劉屏專欄－罵人不必帶髒字

名作家黃春明演講時遭到一名教員（註）連續滋擾，憤而當場以髒話回應。對方告上法院，黃春明被依公然侮辱罪判處罰金一萬元，緩刑兩年。
    　黃春明如果不「問候」別人的母親，情況可能不一樣。在美國亦然，一旦涉及Ｆ開頭的「四個字母的字」（4-letter word），後果總是很嚴重的。這樣的字眼，文字媒體不會印出來，電子媒體則以消音處理，否則被吊銷執照都有可能。
    　罵人不帶髒字，往往比使用髒字更加痛快淋漓。如果黃春明套用美國歷史上最出色的維權律師之一丹諾（Clarence Darrow，1857-1938）的名言，說「我會非常暢快的閱讀你的訃聞」。可以想見，氣得要出口成「髒」的，恐怕是那名教員了。
    　也許黃春明可以再加上一句，「你的訃聞一定會傳的很快」。但更有力（更惡毒？）的是「你一定要事先找到人把訃聞傳給我哦」。這句話的潛台詞是：「你的死，不過與草木同朽。誰在乎？」
    　其實最高明的反擊，往往是相應不理。那名教員的計謀很明白，就是「以下駟對上駟」。他的地位與黃春明相較，不可以道里計。但是黃春明一回 嘴，他就紅了。黃春明大可以不理不睬，令他自討沒趣。就好像某位美國拳王的故事。話說拳王有次與幾個朋友搭地鐵，上來幾個小混混尋釁。一言不合，打了起 來，所幸警察趕到，眾人平安無事。朋友質問拳王：「我們打，你在旁邊看，怎麼不動手？」拳王回答說，「我這一拳多值錢呀？打這種不入流的小混混？」
    　有個故事，很多人以為是英國故首相邱吉爾的，其實主人翁是美國十九世紀最著名的神學家與社會改革推動者畢傑（Henry Ward Beecher 1813-1887，其偉大事蹟之一是堅決反對美國國會制定《排華法案》）。某星期日，畢傑步上講台，正準備證道時，發現講桌上有張紙，上面寫著「蠢 蛋」。畢傑拿起這張紙，不疾不徐的說，「通常我收到的信，有人會忘了簽名；這封不同，這個人只簽了名，卻忘了寫內容」。
    　這個故事不是邱吉爾說的，不過邱吉爾確實留下很多罵人高招。茲舉二例。英國下議院第一位女性議員Nancy Astor諷刺邱翁：「如果你是我丈夫，我會在你咖啡裡下毒」；邱翁對曰：「如果你是我妻子，我會喝下去」。
    　有一回，劇作家蕭伯納拿著兩張票送給邱吉爾，邀他觀賞發表會，並挖苦道：「你可以和朋友一道來─如果你有朋友」。邱吉爾回應道：「第一場我沒法去，但我會去第二場─如果有第二場」。
    　西方社會罵人不帶髒字的例子還有很多。美國女演員Ilka Chase演戲出色，寫小說也出色，或許因此遭忌。有位女演員對她說：「我很喜歡讀妳的小說，誰幫妳寫的？」Chase回說：「我很高興妳喜歡我的作品，誰讀給妳聽的？」
    　兩位政治人物的對話：「我不知道你會怎麼死，死在絞架上，或死於不可告人的性病」。對方回應：「大人，那得看我是擁抱你的理想而死，還是擁抱你的情婦而死」。
    　現代的著名例子也不少。在公車上，登徒子向少婦搭訕未果。惱羞成怒之餘，說道：「我還以為是我媽媽呢」（意思是：妳很老）。少婦回應道：「怎麼會是？我是結了婚的」（意思是：你媽是沒結婚的）。
    　某男士罵某夫人是「豬」，夫人告上法庭，男士被罰美金一百元。男士問法官：「所以我不可以罵夫人是豬？」法官說：「不能，不然又要罰 款」。「那麼我可以對著一隻豬說夫人嗎？」「對著豬，你愛說什麼就說什麼」。只見這位男士轉身向夫人說道：「夫人（Ma’am）」。
    　要不要罵？梁實秋說，「想罵人的時候而不罵，常在身體上弄出毛病，所以想罵人時，罵罵何妨。」忍無可忍，乃有罵人之舉，乃人情之常。不過有些人不值得罵，免得髒了嘴。聖經也說，「生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落」（以弗所書四章廿六節）。

在雲林難忘的一夜-江文莒醫師

在雲林急診的最後一個夜班，

想不到病人竟像知道我要離開似的如潮水般從各處湧入。

晚上9點多，門診醫生轉介來一位病人 溫 先生。

他發燒、嘔吐，右下腹有明顯的壓痛及反彈痛，

看來就像是盲腸炎。我幫他作了簡單的身體檢查，告訴他和他的妻子

【我的猜測以及可能需要開刀。】 『醫生，能不能更確定一點 ?』

溫 太太又遲疑了：『八成 ?能不能肯定是或不是 ? 』

我有點生氣的回答道：

『當然還有可能是憩室炎、腹腔內膿瘍等等的可能。

我也可以很武斷地只告訴妳就是盲腸炎，

反正開刀下來醫生也會告訴你『是有一點發炎』

而妳也不會知道真相。

只是醫學上本就沒有百分之百確定的事，我希望你能夠了解，

也尊重你知道各種可能的權利。而且臨床上已經這麼像了，

等待進一步檢查可能會有盲腸破裂引發敗血症的危險。』

溫先生始終不發一語，

溫太太似乎不喜歡台北來的醫生這種多重可能的解釋方式。

在雲林我還是第一次遇到這麼龜毛的病人；我替他打上抗生素，

並且安排電腦斷層(CT)，然後轉身回到淹滿病患的來診區繼續處理其他病人。

心裡直嘀咕健保局審查員若是抽到這本病歷一定會刪我CT檢查費六十萬元，

然後附上一句『要放大 100倍、以嚴懲浪費』。

一小時後，斷層片洗出來，果然在盲腸附近有發炎腫脹的跡象。

『現在盲腸炎的可能性有九成以上了，』我指著片子對 溫 太太說：

『少數的病人可以只用抗生素注射治癒，但大多數的情況下開刀還是最好的選擇

(我還是維持我的說明方式 )。』 想不到她竟然回我一句：

『醫生，能不能帶藥回家吃就好?』。

這回換我生氣了 ! 跟診護士一直在叫有新病人新病人快來處理，這對夫妻

竟然還這麼多意見纏著我。

我說：『如果早要這樣就不需要這麼多檢查了!你不信任我們，

我可以把你轉到其他醫院開刀，但要回去我不會同意。』

他倆靜默不語。我於是說：

『要不然你們就簽自動出院吧，有事我們不負責 !』。

想不到一直不說話的溫先生竟然開口道：

『簽就簽吧!反正我爛命一條。』

我心頭一驚，只見 溫 太太低下頭說：

『 江醫師，我們不是不想治療或住院，只是我們一點錢也沒有。

他每天作捆工領現，三個小孩才有飯吃。現在要是他開刀住院…』。

我突然對剛才言語的魯莽感到抱歉，

想了一想說：『我覺得你還是開刀才能最快復原。

我找外科醫師下來看看，錢的事明天一早我會照會社工室來協助你們。』

溫太太猶豫了一會: 『好吧，』由於來診病人很多，我說，

『等一下抽血結果出來我再進一步和你們討論』。

一小時後，抽血的結果顯示白血球上昇、發炎指數也升高。

『有八成的機會是盲腸炎了，』

我說：『我會請外科醫生來和你們討論開刀的事』。

外科醫師也真好心，

他算一算開腹腔鏡復原的最快，只要住院兩天，不過要自費兩萬多元；

開傳統術式住院日數稍長，要花三千多塊；用抗生素治療則可能要住院一週以上。

『真是一毛錢逼死英雄漢!』他搖搖頭道。

溫太太想等隔天早上社工確定補助金額後再決定治療方式，於是溫先生就先在急診

打了一晚上的點滴與抗生素，溫太太則是回家哄小孩睡覺後，

半夜又來陪先生到天亮。我在晨間會議時向鄰座的 蘇 醫師提到了這個病人。

『想不到雲林真的有這麼窮的病人，在台北從來不會遇到…』我說。

可是他竟然皺起眉回我一句：

『你怎麼可以讓他在急診待這麼久?盲腸炎會有破裂併發敗血症的危險 ! 』

『我當然知道啊，可是 …』 我想反駁，可是他接下來的話卻讓我啞口無言：

『我們可以讓病人因病而死，卻不能讓病人因貧而死!』

『你應該先讓他去開刀，錢的事再想辦法，大不了就幫他出嘛!』

我腦中一陣昡暈，不是因為一晚沒睡的關係，而是他突然把我的心敲開了一道

刺眼的光，像住院醫師放映在投影幕上的燈一樣亮。

我想到十年前的一個晚上，俊貿提議我們去認養貧童，我立刻就答應。

那時我的薪水還不到現在的一半，卻對這樣的事毫不猶豫；

更早的時候靠公費過活，還能捐出一個月的家教費並且和俊貿在補習街

挨家挨戶募款。而現在，『付出』這樣的想法竟已不自覺地被排除在我行為反應

的選項之外! 幾千塊對現在的我來說，不過是節慶一場吃飯錢；

對溫先生來說，卻是一家人命之所繫。

『我怎麼沒有想到 ?』我懊惱驚覺：

『當我擁有愈多時，我願意給的竟然愈少!?』。

我一面想一面走出會議室，遇見社工說他們是登記有案的低收入戶，

可以補助大多數的費用。

我走到病床邊，看到護士小姐已經幫 溫 先生換好手術衣。

我向溫先生解釋手術後大約要休養時間，

然後~~拉上圍簾，把五千元放在他的手掌上

他原本不說一語的漠然突然轉為羞赧，

溫 太太則在一旁說不要不要。

我硬是把他手握成拳，

說道：『沒關係啦，急診加住院要幾千塊，你開完刀還要一個星期不能工作。

三個小孩總要呷飯啊!』

溫太太幾乎快哭了， 溫先生終於說道：

『醫師，我們雖不認識，可是，

謝謝你對我們這麼好~!我之後工作有錢，再慢慢還你。』

我揮揮手道：『沒關係，互相幫助而已。我要下班了，你還是要好好休養，

不要急著出院，之後的復原才不會受影響。』 我經過忙碌的看診台，

向喚醒我赤子之心的蘇醫師道謝；他一頭霧水。

走出雲林急診的大門，

門外清晨的陽光似乎更耀眼了。